BOYNEXTDOOR - As Time Goes By

Перевод на русском:

있잖아 말이야
Знаешь, я хотел тебе кое-что сказать

괜찮지 않은 얘기를 하려 해
Хочу рассказать тебе нечто неприятное

아마 널 울릴지도 몰라
Наверное, это заставит тебя плакать

우리 헤어져 왠지 넌 눈치챈 아픈 말 (Every day and night)
Давай расстанемся — ты, наверное, уже догадывалась об этих горьких словах

뾰로통한 표정부터 조용한 입술까지
От твоего обиженного выражения лица до молчаливых губ

꼭 한번을 웃겨보려 대사를 달달 외고
Я заучивал слова, лишь бы хоть раз тебя рассмешить

내일은 없이
Без завтрашнего дня

밤을 지새곤 했지
Я проводил бессонные ночи

Mm, 있잖아 나, mm, 있잖아 난
Знаешь, я… да, я…

몇 번을 날 되돌아 또 묻고 다시 물어봐도
Сколько раз я ни возвращался к себе и снова ни спрашивал

오래 널 못 보는 게 슬프지 않고
Мне не грустно, что я больше не увижу тебя

아프지 않아 난
Мне уже не больно

Mm, 있잖아 나, mm, 있잖아 난
Знаешь, я… да, я…

첫사랑은 안 된다고 피하고 싶던 그 말을
Фразу «первая любовь не сбывается», от которой я хотел уйти

넘기지도 못하고 벌써 난 너를
Не смог преодолеть — и вот уже

사랑하지 않아
Я тебя больше не люблю

---

이제 와 말하는 게 뭔 의미가 있겠냐만
Не знаю, есть ли смысл говорить об этом сейчас

찍어뒀어 너의 귀갓길 택시 번호판
Я даже записал номер такси, на котором ты ехала домой

나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만
Если ты возненавидишь меня — я не стану мешать

사랑한 건 분명 맞아
Но я точно тебя любил

입맞춤이 더는 설레지 않고
Поцелуи больше не вызывают трепета

모진 말로 서로 헐뜯기를 반복
Мы снова и снова раним друг друга жестокими словами

이 짓을 계속하기엔 지쳐
Я устал продолжать всё это

좀 그만하자 (As time goes by)
Давай остановимся (с течением времени)

---

두 번의 눈 맞춤이면 풀리던 문제들이
Раньше всё решалось одним-двумя взглядами

하루 늘어 하루 지나 이주를 넘어가고
Теперь один день сменяет другой, проходят недели

그러다 결국
И в итоге

너를 울려도 봤지
Я даже заставил тебя плакать

---

Mm, 있잖아 나, mm, 있잖아 난
Знаешь, я… да, я…

몇 번을 날 되돌아 또 묻고 다시 물어봐도
Сколько раз я ни задавал себе этот вопрос

오래 널 못 보는 게 슬프지 않고
Мне не грустно, что я не увижу тебя надолго

아프지 않아 난
Мне не больно

Mm, 있잖아 나, mm, 있잖아 난
Знаешь, я… да, я…

첫사랑은 안 된다고 피하고 싶던 그 말을
Фразу «первая любовь не сбывается», от которой я хотел бежать

넘기지도 못하고 벌써 난 너를
Не смог преодолеть — и уже

사랑하지 않아
Я тебя больше не люблю