CG5 - Locked Away (from Dandy's World)

Перевод на русском:

Just a normal kid on the outside
Снаружи — просто обычный ребёнок

But way deep down, I got demons, and they won't die
Но глубоко внутри — демоны, и они не умирают

Pressure gettin' high, burn me down, put me out, but don't cry
Давление растёт, сожги меня дотла, потуши — но не плачь

Won't you bring me back to life?
Разве ты не вернёшь меня к жизни?

Look up to the toons that are stronger
Я смотрю на героев, что сильнее меня

I'm better keeping everything inside a little longer
Мне проще держать всё в себе ещё немного

I don't wanna take them down an elevator of fright
Я не хочу везти их вниз на лифте страха

That won't lead to any light
Который не приведёт ни к какому свету

---

The past is flickering
Прошлое мерцает

Another life echoing
Эхо другой жизни

How do I remember?
Как мне вспомнить?

Remember (Oh, oh-oh)
Вспомнить (о-о-о)

---

My sanity so nonexistent
Моё рассудок — почти не существует

My memories so long gone missin'
Мои воспоминания давно исчезли

I ain't got an ode to whimsy and joy
У меня нет песни о радости и мечтах

I'm a twisted little toy
Я — сломанная маленькая игрушка

I'm forever locked away
Я навсегда заперт

---

(La-la-la-la) La-la-locked away
(Ла-ла-ла-ла) Ла-ла — заперт навечно

(Stuck in a shadow) La-la-locked away
(Застрявший в тени) Ла-ла — заперт навечно

(La-la-la-la) La-la-locked away
(Ла-ла-ла-ла) Ла-ла — заперт навечно

Locked away, ayy-ayy-ayy
Заперт, эй-эй-эй

---

A measly puzzle missing pieces
Жалкая головоломка с недостающими частями

I hold on without completing
Я держусь, не складывая целого

Every spark tears me apart
Каждая искра разрывает меня на части

Can't heal this heart's eternal bleeding
Не исцелить вечное кровотечение этого сердца

Button pressed, nowhere to hide
Нажата кнопка — прятаться негде

Each floor reveals the dark inside
Каждый этаж открывает тьму внутри

Ichor as far as I can see
Повсюду чёрная смола, насколько хватает взгляда

So nothing guides me to the light
И ничто не ведёт меня к свету

---

The past is flickering
Прошлое мерцает

Another life echoing
Эхо другой жизни

How do I remember?
Как мне вспомнить?

Remember (Why can't I remember?!)
Вспомнить (Почему я не могу вспомнить?!)

---

My sanity so nonexistent
Мой рассудок почти не существует

My memories so long gone missin'
Мои воспоминания давно потеряны

I ain't got an ode to whimsy and joy
У меня нет гимна радости и света

I'm a twisted little toy
Я — искривлённая игрушка

I'm forever locked away
Я навечно заперт

---

(La-la-la-la) La-la-locked away
(Ла-ла-ла-ла) Ла-ла — заперт навсегда

(Stuck in a shadow) La-la-locked away
(Застрявший в тени) Ла-ла — заперт навсегда

(La-la-la-la) La-la-locked away
(Ла-ла-ла-ла) Ла-ла — заперт навсегда

Locked away, locked away
Заперт, заперт

(La-la-la-la) Oh-oh-oh-oh-oh
(Ла-ла-ла-ла) О-о-о-о-о

Oh-oh-oh-oh-oh (Locked away)
О-о-о-о-о (Заперт навсегда)

(La-la-la-la) La-la-locked away
(Ла-ла-ла-ла) Ла-ла — заперт навечно

Locked away, ayy-ayy-ayy
Заперт, эй-эй-эй

---

Just a normal kid on the outside
Снаружи — просто обычный ребёнок

But way deep down, I got demons, and they won't die
Но глубоко внутри — демоны, и они не умирают